Cậu ấy bảo cậu ấy sẽ không làm cái việc mà mấy người muốn đâu!
Đây là Zeheart Galette.
Hãy hòa đồng với nhau nhé. Đây là Zeheart Galette.
Hãy hòa đồng với nhau nhé.
Hân hạnh được gặp các bạn.
Nó có vẻ thú vị đấy!
Gì đây ạ?
Nó sẽ bảo vệ con, và cả những người con yêu quý.
Đứng lên nào, Gundam!
Zeheart đây.
Đã định vị mục tiêu.
Mình cũng chiến đấu được!
Tôi đã mất dấu Gundam!
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt như thế,
chúng đã khởi động một kế hoạch lớn hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Và bây giờ, chúng tôi xin cập nhập thông tin về cuộc tấn công ngày hôm qua của Vagan.
Theo thông cáo chính thức của quân đội,
cuộc tấn công của Vagan không gây thiệt hại về nhân mạng.
Tuy nhiên, con đường mà mobile suit của Vagan sử dụng để xâm nhập vào colony vẫn đang...{chắc là sửa chữa hay phong tỏa để điều tra gì đó}
Ở đâu cũng thấy nói về chuyện này.
Đương nhiên, Vagan tấn công đâu phải chuyện nhỏ.
Nhưng dù chúng có lại tấn công thì mobile suit trắng đó vẫn sẽ hạ{thu thập} chúng!
Đúng!
Tiếc quá nhỉ, Asemu?
T-Tiếc gì cơ?
Thì cậu có được chứng kiến trận chiến hôm qua đâu.
Hoành tráng lắm!
A... Thế hả?
Nói thật là tớ chưa từng thấy mobile suit trắng đó bao giờ.
Liệu nó có phải là mẫu mới của quân đội không nhỉ?
Chả biết nữa.
Asemu, cháu tuyệt đối không được quên:
Việc cháu lái Gundam phải được giữ bí mật.
Tại sao ạ?
Vagan tấn công lần này chắc chắn là nhắm vào Gundam.
Cháu hiểu điều đó nghĩa là gì chứ?
Cậu biết gì về nó không, Asemu?
Hở? Không, tớ chẳng biết gì cả...
Ba cháu ở trong quân đội mà.
Chắc cậu phải nghe qua về nó rồi chứ?
Đáng tiếc là ba tớ chưa hề nói gì về nó.
Thế à?
Ê, Rosemary kìa!
Có phải cậu định gia nhập câu lạc bộ không?
Tớ đến để cám ơn cậu chuyện hôm qua.
Chuyện ấy hả?
Tớ biết rồi. Nó là bí mật chứ gì?
Một bí mật giữa hai chúng ta thôi.
Thôi, chúc cậu may mắn!
Tớ rất mong được thấy cậu trong giải đấu đấy.
Cậu làm bạn với cậu ấy bao lâu rồi hả?
B-Bọn tớ không hẳn là bạn...
Nghe này!
Tình bạn, tình yêu và mobile suit là tất cả đối với tuổi trẻ!
Ở đây, chúng ta đã có tình bạn.
Và mobile suit.
Chỉ còn thiếu tình yêu thôi!
Cậu nói vậy là sao?
Nói như vậy rồi mà còn không hiểu.
Nhưng hình như tớ có hiểu chút chút...
Thấy chưa?
Asemu.
Tuổi trẻ của cậu mới bắt đầu thôi.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Quân Đội Liên Bang đang che giấu thông tin,
nhưng dựa trên vị trí của trận chiến và dấu vết để lại,
thì chúng ta có thể thu hẹp khu vực mà Gundam xuất hiện đầu tiên.
Là đây.
Đó là...
Cậu nhận ra rồi chứ?
Đó là trang trại của nhà Asuno, một gia tộc chế tạo mobile suit nổi tiếng.
Ba của Asemu hiện là Tham Mưu Trưởng của Big Ring, Bộ Chỉ Huy EFF.
Và cũng từng là người lái Gundam.
Cho nên nhiều khả năng Gundam đang được giấu trong nhà Asuno.
Xem ra dù thay cả ổ trục{giá đỡ? khung sườn?} cũng không ăn thua.
Gì cơ?
Tớ nói là tớ muốn gia nhập câu lạc bộ mobile suit.
Dù lần trước cậu đã từ chối?
Thôi nào, Shawee.
Tớ nghĩ mình có thể giúp gì đó cho các cậu.
Goa! Cậu giỏi thật đấy, Zeheart!
Cậu chỉ cần chỉnh sửa chương trình một chút mà nó đã linh hoạt hẳn lên.
Chậc, thôi được.
OK.
Cậu có thể gia nhập.
Từ giờ đến giải đấu không còn bao nhiêu thời gian nữa.
Chúng ta cùng cố gắng nhé!
Ừ.
Tớ cũng vậy.
Đừng quá sức, Shawee.
Nó mà gẫy là bọn mình về mo đấy.
Đã bảo là khỏi lo mà!
Một chút nữa thôi...
Chào buổi chiều.
Rosemary!
Coi chừng!
Không sao chứ?
Ừ.
Cẩn thận chứ, Shawee.
Xin lỗi.
Tớ xin lỗi, Rosemary.
Không sao. Tớ ổn mà.
Tớ đã bảo cậu tra dầu trước khi tháo nó ra mà.
Đã đủ hết linh kiện chưa nhỉ?
Đợi đã, đợi đã!
Cậu có vẻ hơi mệt.
Không sao.
Quan trọng hơn là, việc điều tra đến đâu rồi?
Rồi. Trừ một chỗ ra thì chúng tôi đã kiểm tra tất cả những nơi liên quan...
đều không có kết quả.
Trừ một chỗ?
Trang trại nhà Asuno.
Tất nhiên việc Gundam được giấu ở đó chỉ là giả thuyết,
nhưng ngôi nhà đó được bảo vệ hết sức nghiêm ngặt.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ phụ trách chỗ đó.
Nhẳm nổi không?
Nổi.
Vậy thì giao cậu đấy.
Mình đến đây đâu phải để làm mấy chuyện này.
Mình phải nhanh lên mới được.
Để thực hiện mục tiêu tối cao của Vagan!
Hở? Ở nhà tớ?
Ừ. Ba cậu là Tham Mưu Trưởng của Big Ring, đúng không?
Ở nhà cậu không có tư liệu nào về mobile suit sao?
Có, nhưng là của ba tớ. Nếu chưa xin phép thì đến tớ cũng không được xem đâu.
Bộ cậu không nghĩ ra được cách nào sao?
Chắc chắn sẽ có tài liệu hiếm nào đó giúp bọn mình nâng cao hiệu suất của mobile suit!
Nhưng mà...
Nó sẽ làm cho chúng ta mạnh lên, Asemu.
Đúng đấy.
Cậu muốn chiến thắng giải đấu này để gây ấn tượng với ba lắm mà?
Được rồi, tớ đồng ý.
Tớ sẽ xin lỗi ba sau vậy.
Dù sao thì nó cũng làm cỗ máy của chúng ta mạnh hơn!
Hay quá!
Thế mới là Asemu của tớ chứ!
Nhưng mà đứng gây xáo trộn quá nhé.
Ai chả biết.
Xin phép làm phiền!
Chào các cháu.
Bọn con sẽ học trong phòng ba.
Cẩn thận, đừng đụng vào đồ của ba nhé.
Con biết rồi.
Đi nào.
Xin lỗi đã quấy rầy.
Chào cô ạ.
Mấy đứa khá hứa hẹn đấy.
Anh tóc dài đẹp trai quá, mẹ nhỉ?
Ừ.
Hả?
Không hổ là phòng riêng của Tham Mưu Trưởng Big Ring!
Sách về mobile suit thì là quyển này với quyển này...
Zeheart?
Tớ đi rửa tay.
Cậu đi dọc hành lang, đến cuối thì rẽ phải.
Cám ơn.
Đúng như mình nghi ngờ, bên trong ngôi nhà này khó mà giấu nguyên một mobile suit.
Thế thì, chỉ còn có...
Cuối cùng cũng tìm được ngươi, Gundam!
Cuối cùng thì Đại Hội Mobile Suit Song Đấu đã bắt đầu!
Tề tựu nơi đây là các kỹ sư trẻ tuổi trên toàn colony Tordia!
Những người phụ trách chế tạo và vận hành mobile suit đều là các học sinh!
Và giờ đây, họ sẽ thắp sáng đấu trường này bằng trí tuệ và nhiệt huyết!
Họ chỉ có một mục đích duy nhất!
Đó là chiến đấu, chiến thắng, và giành ngôi vô địch!
Nhưng trong số 48 đội ở đây, chỉ có duy nhất một đội đứng trên tất cả!
Liệu đội nào sẽ vượt qua tất cả đối thủ và giành nguyệt quế vinh quang?!
Lên!
Hay lắm!
Hả?
Kế tiếp là hiệp cuối cùng rồi, Asemu!
Ủa? Zeheart đâu rồi?
Cậu nhắc thì tớ mới để ý...
là nãy giờ không thấy cậu ấy đâu cả.
Nghe rõ.
Chúng ta sẽ bắt đầu chiến dịch đúng theo kế hoạch.
Tôi sẽ tới đó ngay.
Đội thứ hai sẽ bước vào trận chung kết đã được xác định!
Đó là đội trường Hartmanison!
Tay lái của họ là Farbie Delstoy!
Ai thèm quan tâm mấy đội đó kia chứ!
Đưa Asemu lên hình đi nào!
Ông Vargas, cái gì thế kia?
C-Chuyện gì thế này?
Chỉ còn chưa tới năm phút nữa là tới trận chung kết!
Cả hai đội đều đã lên đài và tiến hành những điều chỉnh cuối cùng... Zeheart làm gì thế nhỉ?
Cả hai đội đều đã lên đài và tiến hành những điều chỉnh cuối cùng...
Gì thế này? Sao cụ lại gọi vào giờ này nhỉ?
Vâng?
Rắc rối to rồi, Asemu!
Một mobile suit của Vagan mò đến đây rồi!
Này, cậu đi đâu thế, Asemu?!
Trận chung kết sắp...
Xin lỗi! Cậu xử trí đi!
X-Xử trí?
C-Cậu bảo tớ xử trí thế nào{lái sao}?
Asemu?
Hãy về nhanh nhất có thể, Asemu!
Bọn ta đang đánh lại chúng nhưng chắc không được lâu đâu!
Cháu biết rồi!
Là đây sao?
Hết cách rồi!
Bằng sức của chúng tôi thì chẳng làm được gì đâu!
Nguy rồi!
Quả là mất quá nhiều công sức. Nhưng xem ra mọi chuyện đã đâu vào đấy.
Đó là...
Đáng ghét! Dám giở trò lúc mình vắng mặt!
Asemu!
Bắn đi! Bắn đi!
Các ngươi vẫn còn đó sao?
Được, cơ hội đây rồi!
Bọn Vagan khốn khiếp!
Ta sẽ bắt các ngươi trả giá!
Hóa ra chính là Asemu sao?
Hắn đâu rồi?
Phía trên?
Chết đi, Gundam!
Chưa đâu!
Khốn khiếp! Mình sơ ý quá!
Ta dứt điểm ngươi đây!
C-Cái gì? Còn tên nữa?
Cậu Zeheart!
Ông Vargas, nguy rồi!
Ta biết!
Chỉ còn một chút nữa thôi!
Được, thế là cài xong.
Xem đây!
Ngươi chạy đâu rồi, Gundam?!
Chết đi!
Tôi sẽ không giết cậu,
nhưng cậu cần nằm yên một lúc!
Asemu!
Sao cậu ấy lại ở đây?
Nguy hiểm lắm, Rosemary!
Mau rời khỏi đây đi!
Mobile suit của Quân Đội Liên Bang?
Khốn khiếp, mất nhiều thời gian đến vậy sao?
H-Hắn bỏ đi?
Asemu...
Vậy là giải đấu bị hủy bỏ luôn...
Biết làm sao được.
Tại mobile suit của Vagan xuất hiện mà.
Nhưng mà mobile suit màu trắng đó lại đánh đuổi chúng đi, đúng không?
Thế mà tớ lại bỏ lỡ...
Ừ.
Mà giờ mới để ý Asemu và Zeheart đâu rồi nhỉ?
Nghe bảo hai cậu ấy hôm nay không đến câu lạc bộ.
Thế à?
Đây là doanh trại trực tiếp dưới quyền điều khiển của Flit.
Giấu Gundam ở đây sẽ là an toàn nhất.
Đừng lo. Flit sẽ bảo vệ chúng ta trước bất cứ kẻ thù nào.
Gundam đã được chuyển đi khỏi trang trại nhà Asuno. Hiện chưa rõ chính xác nó đang nằm ở đâu.
Ừm.
Sở Chỉ Huy lệnh cho chúng ta tiếp tục nhiệm vụ ngầm này cho đến khi cướp được Gundam.
Tôi hiểu rồi.
Hẹn gặp lại.
Sao mình lại cảm thấy nhẹ nhõm nhỉ?
Tại sao mình...
Ngày lễ tốt nghiệp.
Nó không chỉ là ngày để từ biệt bạn bè, mà còn là ngày những chiến binh hội ngộ thực sự.
Liệu đây có phải là khởi đầu của đau khổ?
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
Trận Chiến Trong Ngày Lễ Tốt Nghiệp.
Ba định mệnh hình thành nên lịch sử...
Zedas R là phiên bản nâng cấp của dòng Zedas, vốn chuyên dành cho các X-Rounder.
Mobile suit thể hiện những tính năng khác nhau tùy thuộc vào từng tay lái.
Nhưng chỉ có các X-Rounder mới có thể đẩy hiệu suất của nó lên cao nhất.